{{ $t("訂閱電子報") }}
{{ $t("下載客戶端") }}
為進一步擴展中國與葡語國家商貿合作服務平台功能，結合“中國與葡語國家商貿合作服務平台綜合體”實體空間以推動中國與葡語國家之間的貿易、會展及文化等領域發展，本局在綜合體地庫一層設置佔地約1,800平方米的“中國與葡語國家商貿合作服務平台展示館”，通過二千多件實物展品及配合多媒體，多維度展示推動中葡平台建設相關資訊，並設有商貿服務設施等，讓各地企業及訪客認識瞭解澳門“中葡平台”的發展歷程、葡語國家的營商環境及特色產品及服務，為中葡企業經貿洽談搭建交流橋樑。
为进一步扩展中国与葡语国家商贸合作服务平台功能，结合“中国与葡语国家商贸合作服务平台综合体”实体空间以推动中国与葡语国家之间的贸易、会展及文化等领域发展，本局在综合体地库一层设置佔地约1,800平方米的“中国与葡语国家商贸合作服务平台展示馆”，通过二千多件实物展品及配合多媒体，多维度展示推动中葡平台建设相关资讯，并设有商贸服务设施等，让各地企业及访客认识瞭解澳门“中葡平台”的发展歷程、葡语国家的营商环境及特色产品及服务，为中葡企业经贸洽谈搭建交流桥樑。
Aiming to further expand the function as a Commercial and Trade Co-operation Service Platform between China and Portuguese-speaking countries, and combining the Complex of Commerce and Trade Co-operation Platform for China and Portuguese-speaking Countries to foster collaboration in areas including trade, conventions and exhibitions, culture and creativity between China and PSCs, IPIM has set up the Pavilion of China-Portuguese-speaking Countries Commercial and Trade Service Platform in Basement Level 1. Covering around 1,800 square metres, the Pavilion features more than 2,000 products and a great deal of multi-media to showcase the developments of China-PSC platform in a multi-faceted way. In order to serve as a communication bridge for business collaboration between Chinese and PSCs’ enterprises, the Pavilion also has commercial and trade service facilities, explaining to enterprises and visitors from different parts of the world how Macao’s China-PSC platform grew, the business environments in PSCs, as well as PSCs’ products and services.
Com o objectivo de alargar as funções da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa e de impulsionar, em articulação com o espaço físico do Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, o desenvolvimento da cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa no âmbito de comércio, das convenções e exposições, da cultura e entre outros, o IPIM estabeleceu, na cave 1 do Complexo, o Pavilhão de Exposição da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, com uma área total aproximada de 1.800 metros quadrados. Neste Pavilhão, encontram-se expostos mais de dois mil artigos físicos, aliados aos recursos de multimédia, dando ao público conhecer informações relativas à promoção da construção da Plataforma Sino-Lusófona em diferentes dimensões. Além disso, também se encontram disponíveis, no local, instalações para serviços comerciais. Tudo isto permite às empresas e visitantes oriundos de outros países e regiões conhecer a história de desenvolvimento de Macau enquanto Plataforma Sino-Lusófona e o ambiente de negócios, produtos característicos e serviços dos Países de Língua Portuguesa, bem como disponibilizar uma plataforma para promover contactos e diálogos económicos e comerciais entre as empresas da China e dos Países Lusófonos.
地點：澳門湖畔南街中國與葡語國家商貿合作服務平台綜合體地庫一層
電話： (853)28366814
開放時間：星期一至五9：30—13：00、14：30—17：30（星期六、日及公眾假期休館）
導賞服務及團體參觀服務：
“展示館”於每個開放日提供免費公眾導賞服務，讓參觀人士對中葡平台的發展和進程有更深入的瞭解。每場公眾導賞服務名額有限，採用先到先得方式及額滿即止。導賞語言包括：粵語、葡語、普通話、英語。
| 時間 | 導賞語言 |
| 11:00 | 粵語 |
| 12:00 | 普通話 |
| 15:30 | 葡語* |
| 16:30 | 粵語 |
*外語方面，目前以葡語為主，英語可另外按要求安排
除每日公眾導賞服務外，“展示館”可為商協會、學校、辦學團體及非牟利團體提供預約導賞服務。相關單位可聯繫本廳人員（電話：2836 6814；電郵：dasfp@ipim.gov.mo）商討參觀日期及細節安排。
地点：澳门湖畔南街中国与葡语国家商贸合作服务平台综合体地库一层
电话：(853)28366814
开放时间：星期一至五9：30—13：00、14：30—17：30（星期六、日及公众假期休馆）
导赏服务及团体参观服务：
“展示馆”于每个开放日提供免费公众导赏服务，让参观人士对中葡平台的发展和进程有更深入的了解。每场公众导赏服务名额有限，采用先到先得方式及额满即止。导赏语言包括：粤语、葡语、普通话、英语。
| 时间 | 导赏语言 |
| 11:00 | 粤语 |
| 12:00 | 普通话 |
| 15:30 | 葡语* |
| 16:30 | 粤语 |
*外语方面，目前以葡语为主，英语可另外按要求安排
除每日公众导赏服务外，“展示馆”可为商协会、学校、办学团体及非牟利团体提供预约导赏服务。相关单位可联系本厅人员（电话：2836 6814；电邮：dasfp@ipim.gov.mo）商讨参观日期及细节安排。
Address: Basement Level 1 of the Complex of Commerce and Trade Co-operation Platform for China and Portuguese-speaking Countries in Rua Sul de Entre Lagos, Macao
Tel: (853)28366814
Opening hours：from Monday to Friday between 9.30 a.m. to 1.00 p.m. and 2.30 p.m. to 5.30 p.m. (closed on weekends and public holidays)
Guided tours and group tours service:
The Pavilion provides daily sessions of a free guide service for the public so as to allow visitors to have a deeper understanding of the development and progress of the China-PSCs Platform. Due to limited quotas, the guide service will be signed up on a first-come-first-served basis. The guide service can be provided in Cantonese, Portuguese, Mandarin and English.
| Time | Language |
| 11:00 | Cantonese |
| 12:00 | Mandarin |
| 15:30 | Portuguese* |
| 16:30 | Cantonese |
*Portuguese tour will be arranged generally, and English can be arranged upon request.
In addition to the daily guide service, the Pavilion can provide a guide service by appointment for business associations, schools, school running organisations and non-profit organisations. The interested entities can contact our staff on 2836 6814; or Email: dasfp@ipim.gov.mo to discuss the visit date and detailed arrangements.
Morada: Rua Sul de Entre Lagos, Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, Cave 1, Macau
Tel: (853)28366814
Horário de Funcionamento：Segundas a Sextas-Feiras, das 9:30 às 13:00 e das 14:30 às 17:30 (Encerrado aos Sábados, Domingos e Feriados Públicos)
Serviços de visitas guiadas destinadas ao público e em Grupo:
Disponibilizam-se gratuitamente serviços de visitas guiadas ao público em geral, para que possam ter um conhecimento mais aprofundado sobre a evolução da Plataforma Sino-Lusófona. Face ao número limitado de participantes por cada visita guiada, as vagas serão preenchidas de acordo com a ordem de chegada. As visitas são guiadas em Cantonês, Português, Mandarim e Inglês.
| Horário | Idioma |
| 11:00 | Cantonês |
| 12:00 | Mandarim |
| 15:30 | Português* |
| 16:30 | Cantonês |
*A visita é geralmente guiada em português, sendo possível guiada em inglês mediante seu pedido.
Para além das visitas guiadas ao público, ainda disponibilizam-se, gratuita e diariamente, visitas guiadas a associações e câmaras comerciais, escolas, instituições educativas e organizações sem fins lucrativos mediante marcação prévia. Os interessados podem contactar com o pessoal deste Departamento (Tel: 2836 6814; E-mail: dasfp@ipim.gov.mo) para a marcação da data da visita e os respectivos detalhes.
